Перевод режимов стирки на немецких стиральных машинах

Слово «отжим» на разных языках

Незнакомый язык на приборной панели – не повод впадать в панику. На «не русскоязычных» стиральных машинках тоже легко стирать. Во-первых, современные автоматы и полуавтоматы имеют схожие характеристики и управление, во-вторых, помимо слов на корпусе наносятся всем понятные изображения. Так, опция отжима практически всегда обозначается значком в виде спирали.

Если на «приборке» мало значков и много букв, то придется действовать дедовским способом – переводить. К примеру, слово «отжим» на разных языках пишется следующим образом:

английский – «spin»;
французский – «rotation»;
немецкий – «spule» или «schleudern»;
финский – «kierto» или «pyöriminen»;
итальянский – «centrifuga» или «rotazione»;
турецкий – «dönme»;
польский – чаще «wirowanie».

Если стиральная машина прибыла из страны с более экзотическим наречием, то ищем похожее родственное слово или включаем переводчик. В последнем случае поможет любая поисковая система. В некоторых поисковиках не нужно даже вписывать буквы – достаточно сфотографировать термин или всю панель целиком.

Значки дополнительных ограничений

Дополнительные значки на одежде применяются, когда необходим особый уход за текстилем

Некоторые вещи не стирают, но и при сухой чистке тоже нужно соблюдать меры предосторожности. Кружок с рядом расположенной линией – символ, обозначающий особенности химической чистки. Выбор режима зависит от пространственного расположения касательной прямой:

Выбор режима зависит от пространственного расположения касательной прямой:

нижний угол слева – сокращенный цикл;
верхний угол слева – чистка при пониженной влажности воздуха;
нижний угол справа – чистка при низких температурах;
верхний угол справа – без обработки водяным паром.

Маркировка может показаться сложной, но в действительности графическую информацию легко систематизировать. Вне зависимости от режима, некоторые символы обозначают одно и то же:

пересечение двух линий (под 45°) – запрещающий знак;
1 горизонтальная полоска внизу – щадящий режим;
2 горизонтальные полоски внизу – самый деликатный режим;
1 точка – низкие температуры;
2 точки – средние температуры;
3 точки – высокие температуры.

Современные модели стиральных машинок имеют расширенные возможности – сушка с использованием теплого потока воздуха и без него. Если на ярлычке присутствует квадрат с черным кружком внутри, изделие можно сушить в центрифуге, но без предварительного нагрева воздуха.

Причины возникновения ошибки

Излишний объем пены в воде, провоцирующий ошибку SUD в машинке Самсунг, вызывается разными причинами. Их модно разделить на две причины — связанные с порошком, и неполадками в самом агрегате.

Как почистить фильтр стиральной машины Самсунг

«Порошковые» проблемы:

Покупка порошка, не подходящего для автоматических машин. Из-за большого количества оборотов, обычный порошок для ручной стирки даст обилие пены, потому в средстве для машин автомат добавлены специальные вещества, на подавляющие вспенивание.
Задействованный порошок оказался слишком низкого качества или подделкой.
Использовано слишком много стирающего вещества. При стирке объемных вещей желательно снижать объем засыпаемого порошка. А при использовании концентрированных средств — использовать строго сохраняя предписанную дозировку.

Если порошок на 100% правильный, то неисправность может заключаться в самом аппарате:

Датчик пенообразования проверяющий уровень пены, неисправен.
Сломан прессостат.
Сливная система частично засорилась. Например — в шланге или выходе в канализацию.
Случился сбой в плате управления.

Что дает опция?

Почти все хозяйки очень хорошо отзываются о режиме без складок в стиральной машине LG. При этом они поясняют, что особенно он удобен при стирке синтетических рубашек, блузок, футболок.

А некоторые вещи из синтетических и смесовых материалов вообще можно не гладить – достаточно достать их после окончания стирки и просто повесить на вешалку-плечики на один день или просушить в расправленном состоянии на плоской поверхности.

Однако надо отметить, что данный режим рассчитан на определенные ткани. Он бесполезен при стирке хлопковых вещей, к примеру, постельного белья. Кроме того, для корректной работы важна правильная загрузка барабана. Если вы в него забили вещей «под завязку», то режим «Без складок» не сможет выполнить задачу, так что данная функция может выполняться только при наполовину заполненном барабане.

Как выбрать язык на стиральных машинах Aqualtis

Внимание, для гарантированно правильного и недорогого ремонта стиральной машины Aqualtis Ariston, рекомендуем обратиться к профессиональным мастерам сервисного центра «Москва-Мастер» по телефонам или через форму заказа. Стиральные машины Aqualtis оснащены панелью управления, как на английском, так и на русском языке

И очень часто при покупке машин этой марки мы сталкиваемся с тем, что все сообщения о работе и режимах машины высвечиваются именно на английском языке. Конечно, это вызывает ряд своих неудобств. Но исправить эту ситуацию все же можно, поменяв язык управления. На стиральных машинах Aqualtis таких моделей, как AQSD, AQXD, AQXXD язык меняется достаточно просто. Для этого используется ряд определенных кнопок. Для начала следует нажать две кнопки одновременно – кнопку «Иформация (i)» и кнопку «Отсрочка старта». Удерживая обе эти кнопки несколько секунд, на панели управления появится надпись «PRESS TO SELECT LANGUAGE», как показано на фото. Это говорит о том, что нужно выбрать удобный для вас язык. Выбрать нужный язык поможет кнопка «Информация (i)». При нажатии на нее на дисплее будут высвечиваться сообщения на конкретном языке. Определившись с языком, снова нажимаем кнопку (i) для подтверждения своего выбора. После того, как язык выбран, нужно подождать. Опция «Выбрать язык» отключится автоматически спустя, примерно, 5секунд. После этого управления будет происходить только на установленном языке

Стиральные машины Aqualtis оснащены панелью управления, как на английском, так и на русском языке. И очень часто при покупке машин этой марки мы сталкиваемся с тем, что все сообщения о работе и режимах машины высвечиваются именно на английском языке. Конечно, это вызывает ряд своих неудобств. Но исправить эту ситуацию все же можно, поменяв язык управления. На стиральных машинах Aqualtis таких моделей, как AQSD, AQXD, AQXXD язык меняется достаточно просто. Для этого используется ряд определенных кнопок. Для начала следует нажать две кнопки одновременно – кнопку «Иформация (i)» и кнопку «Отсрочка старта». Удерживая обе эти кнопки несколько секунд, на панели управления появится надпись «PRESS TO SELECT LANGUAGE», как показано на фото. Это говорит о том, что нужно выбрать удобный для вас язык. Выбрать нужный язык поможет кнопка «Информация (i)». При нажатии на нее на дисплее будут высвечиваться сообщения на конкретном языке. Определившись с языком, снова нажимаем кнопку (i) для подтверждения своего выбора. После того, как язык выбран, нужно подождать. Опция «Выбрать язык» отключится автоматически спустя, примерно, 5секунд. После этого управления будет происходить только на установленном языке.

Офис: с 10 до 17 (воскресенье выходной).

Заявки и выезд мастера: с 9 до 21 (без выходных)

Телефон Сервис Центра

Сервисный-Центр «Москва-Мастер» — ремонт стиральных машин и бытовой техники, установка и подключение в Москве и Московской области. Сервисная служба: +7 (495) 766-30-09. Отдел запчастей: +7 (495) 766-87-40. Адрес: Москва, Измайловский Вал, 30с4.

Дополнительные опции

Стиральные машины Хотпоинт Аристон имеют ряд дополнительных опций.

Дополнительное полоскание. Используется для более тщательного вымывания остатков моющего средства из тканей. Продолжительность выполнения цикла увеличивается примерно на 30 минут.
Отжим. Используется, если некачественно отжато белье по завершению стирки. Выполняется в течение 15 минут.
Слив. Используется, если нужно в срочном порядке слить воду, например, при поломке стиральной машины.
Индивидуальный режим. Предоставляет пользователю возможность самостоятельно установить параметры собственной программы – температуру, отжим и т.д.
Легкая глажка (значок с изображением утюга) – для предотвращения образования складок во время работы.
Суперстирка. Функция для удаления стойких пятен. Увеличивает расход воды в начале цикла и общую продолжительность времени выполнения. При использовании этой опции можно применить отбеливатель и залить его в соответствующее отделение в кювете стиральной машины.
Быстрая стирка. Позволяет сократить выполнение цикла при загрузке слабозагрязненного белья до 50% в зависимости от выбранного режима. Таким образом достигается экономия воды и электроэнергии.

Значки основных программ

Для выбора нужного режима на стиральной машине Siemens предусмотрен регулятор, который поворачивается в обоих направлениях. С помощью этого поворотного механизма можно установить программы для самых разных типов белья. Они обозначаются следующими символами:

Изображение футболки и брюк обозначает стирку прочных текстильных изделий из льна и хлопка. Возможные температурные режимы для программы «Хлопок» — 40 °C, 60 °C, 90 °C. Чтобы выбрать нужный нагрев воды, достаточно повернуть тумблер на соответствующий индикатор.
Пиктограмма таза с вертикальной черточкой внутри предусмотрена для предварительного замачивания сильнозагрязненной одежды при температуре 60 °C.
Рисунок футболки с тремя полосками предполагает интенсивную обработку хлопковых изделий.
Иконка плечика и рубашки указывает на стирку смешанной партии одежды (из синтетики и хлопка) при температуре 40 °C. Выбор другого температурного режима невозможен.
Знаки клубка шерсти и таза с рукой обозначают особенно бережную стирку одежды из шерсти или изделий, в составе которых она есть.
Для ухода за одеждой из синтетических или смешанных волокон предусмотрен режим «Синтетика». На панели управления он обозначен рисунком в виде плечика. Есть возможность выбрать температуру воды — 30 °C или 40 °C.
Чтобы постирать темные вещи из хлопка или синтетики, регулятор необходимо установить напротив изображения черной футболки.
Картинка циферблата с надписью «Супер 30’/15’» позволяет запустить короткий цикл для слабозагрязненного белья. Продолжительность его составляет около 30 минут, а с активированной опцией speedPerfect (о ней расскажем ниже) — 15 минут.
Иконка, изображающая полумесяц с надписью «Night», предназначена для запуска очень тихого цикла в ночное время без окончательного отжима. Используется для хлопковых, синтетических и смешанных тканей. Чтобы отжать вещи после завершения работы СМА, нужно активировать опцию самостоятельно.
Картинка скрученного чулка с надписью «Тонкое белье/шелк 30 °C» означает цикл для ухода за шелковыми и сатиновыми изделиями.
Знак спиральки и тазика с направленной вниз стрелкой предусматривает активацию функции экстраотжима с регулированной скоростью вращения барабана и слива воды для полоскания.
Иконка тазика с водой предполагает дополнительное полоскание одежды с окончательным отжимом.

Отжим и сушка

Эту категорию обозначают квадратом. Разбираемся с дополнительными обозначениями:

Горизонтальная линия в центре квадрата означает сушку вещей на ровной горизонтальной поверхности. Если в квадрате две горизонтальные линии, то не рекомендуется отжимать изделие.
Вертикальная линия внутри квадрата — сушить можно на вешалке, верёвке или сушилке. Две вертикальные линии — допустимо не отжимать и сразу развешивать. Иногда вертикальная сушка обозначается дугой в верхней части квадрата, но эта пиктограмма устарела.
Перечёркнутый квадрат обычно встречается рядом с перечёркнутым тазом. Это значит, что вещь нельзя стирать, отжимать и сушить.
Дополнительные полосы в верхнем левом углу квадрата — это запрет на сушку под солнечными лучами (допустима только сушка в тени).
Круг внутри квадрата — машинная сушка разрешена. Перечёркнутый круг в квадрате — машинная сушка запрещена.
Точка в круге (от одной до трёх) обозначает температуру сушки.

Помимо квадрата используется знак перекрученного каната, зачёркнутый двумя линиями. Он означает запрет на выкручивание изделия при стирке и отжиме.

Таблица 4. Значки, показывающие, как сушить изделие

Можно отжимать и сушить

Сушка в барабане

Отжим запрещён

Сушка в барабане запрещена

Обычная или деликатная сушка, максимальная температура 60 °С

Обычная или деликатная сушка, максимальная температура 80 °С

Сушка при высокой температуре

Сушить вертикально, не отжимать

Сушить горизонтально

Сушить в тени

Не выкручивать при отжиме

Как расшифровываются значки в «Бош»?

Все картинки, изображаемые на моделях СМА от бренда Bosch, по смыслу можно разделить на три категории:

Значки о вещах. Они конкретизируют, что именно стирается — джинсы, шторы, обувь, детские или спортивные вещи.
О типе ткани. Указывают на материал изготовления изделий — хлопок, шерсть, шелк, синтетика.
Программы и подпрограммы.
Особые функции.

Приведем описания картинок, используемых немецким брендом, и разберемся подробнее в их классификации.

Основные значки

К ним относятся рисунки, которые использованы во всех моделях Bosch:

Обозначение кнопки включения-выключения. Она выглядит как кружок с вертикальной линией внутри.
Стирка. Картинка — тазик, наполовину наполненный водой. Вариантов процесса много — ручная, предварительная, деликатная, экспресс, эконом.
Полоскание. Таз с водой.
Отжим. Закрученная спираль. Предусмотрен выбор оборотов.

Вещи и типы тканей

Режим выбирается в зависимости от материала изготовления и назначения изделия:

Рубашка, подвешенная на крючок — для синтетики. Длительность программы определяется загрузкой барабана. Диапазон — от получаса до 1,5 ч. Нагрев воды — до 40 °C. Синтетические вещи, стираемые в таком режиме — в полной безопасности.
Платье с цветочком и боди. Для хлопка. Длительность — 2 часа. Время варьируется в зависимости от дополнительно выбранных опций. Максимальная температура — 90–95 °C.
Платье с цветком и брюки. Комбинированная и быстрая стирка. Продолжительность определяется загруженностью барабана и моделью. Так, аппараты Bosch classixx 5 стирают в этом режиме полчаса, а logixx 6 — 50 минут. Максимальный нагрев воды в экспресс-режиме — 50 °C.

Платье и бабочка. Для тонких тканей. Подходит для шерсти и шелка. Вещи стирают при 30 градусах, не более.
Рука, опущенная в таз, и моток шерсти. Для отстирывания деликатных тканей, прежде всего шерсти.
Джинсы. Для джинсовой ткани. Длительность — 40 мин. В СМА classixx 5 — полтора часа.

Рубашка. Для рубашек и блузок. Отстирывание при 40–60 градусах.
Футболка. Для спортивной одежды. Температура — 40 градусов.
Ползунки. Для детских вещей. Процесс идет при высоких температурах.

Значки программ и подпрограмм

Значки, обозначающие опции, которые позволяют управлять параметрами стирки:

Тазик со стрелкой, направленной вниз. Это обозначение слива воды. Функция может пригодиться, если понадобится остановить аппарат.
Тазик, наполненный водой. Это полоскание. Можно регулировать интенсивность процесса.
Закрученная спираль. Обозначение отжима. Скорость отжима регулируется. Чем больше обороты, тем интенсивнее отжимание и тем суше вещи на выходе.

Часики. Обозначают экспресс-стирку. Длительность процесса — до 40 минут.
Часики с заштрихованным сектором — супербыстрая стирка для сильно загрязненных вещей.

Особые функции

Это опции, которые есть не во всех, а в отдельно взятых моделях «Бош». Благодаря уникальным настройкам удается качественно отстирать вещи от трудно выводимых загрязнений в максимально короткое время. Специальные функции в стиралках maxx 5, logixx, classixx:

Футболка с темным пятном. Для сильно грязных вещей. Интенсивное отстирывание, позволяющее избавлять изделия от трудно выводимых пятен. Выбирая эту программу, нужно учитывать тип ткани — не для всякой подойдет высокая температура и обороты.
Тазик с вертикальной полоской. Предварительная стирка. Используется для облегчения отстирывания. По назначению аналогична функции замачивания. Выбирают для сильно грязной одежды.
Утюг. Опция легкой глажки. Предотвращает помятость вещей. Суть процесса — вращение на небольшой скорости. После такой функции постиранные изделия легче гладить.
Тазик с водой и стрелкой, направленной вверх. Это опция дополнительного полоскания. Устанавливают для более качественного выполаскивания.

Вышеназванные функции не только влияют на качественные показатели процесса, но и экономят ресурсы.

Режимы стирки

Выбирая режим «Хлопок», пользователь настраивает свою стиральную машину на полный цикл стирки без каких-либо специальных условий: предварительная стирка, основная, отжим и общий температурный режим. Этот вид стирки подходит для стойких изделий. Например, постельного белья или скатертей, кухонных и обычных полотенец, неприхотливого хлопчатобумажного нижнего белья.

«Хлопок эко» – то же самое, но для белых или нелиняющих хлопчатобумажных вещей.

«Синтетика» – менее агрессивный режим, подходящий для тонких синтетических или смесовых тканей с несильным загрязнением.

«Ручная стирка», «Тонкое белье/шелк», «Шерсть» – деликатные режимы для тонкого белья, нежных тканей и тех шерстяных вещей, которые можно стирать в машине.

«Детские вещи» – программа, включающая стирку при высокой температуре и дополнительные циклы полоскания, чтобы исключить остаток моющих средств на вещах.

«Сильное загрязнение» – агрессивный режим стирки, требующийся для вещей категории «хлопок» при сильном загрязнении. Как правило, это относится к кухонным принадлежностям – скатертям, полотенцам, салфеткам и проч.

«Джинсы» – режим для стирки темных вещей, не требующих деликатности.

«Одеяла», «Шторы» и т.д. – специальные режимы для стирки соответствующих изделий.

Outdoor – стирка специальной спортивной одежды, при которой нельзя использовать кондиционер.

«Быстрая стирка» – подходит для слегка загрязненных вещей (например, для каждодневной стирки) и тех, что требуется освежить срочно.

«Супертихая», «Ночной режим» – программа для стирки в ночное время без отжима и звуковых сигналов. Подходит для стирки нетребовательных вещей.

«Полоскание + отжим» – потребуется в том случае, если вещь необходимо только прополоскать или добавить кондиционер.

«Отжим» – функция дополнительного отжима для особо плотных вещей, например пледов.

Цифры 30, 60 и т.д. – температура воды, использующейся при стирке. Например, обозначения на стиральной машине «Бош Макс 5» выглядят следующим образом: сверху написан тип ткани (хлопок или синтетика), а под ним несколько программ с соответствующим температурным режимом.

Цифры с изображением циферблата – время быстрой стирки.

Здесь же стоит отметить, что обозначения на стиральной машине «Индезит» с вертикальной загрузкой и фронтальной загрузкой одинаковы. Обычно этот производитель у ручки управления указывает лишь цифры, расшифровка которых находится рядом, на лицевой стороне прибора.

Глажка

Рекомендации по глажке изделий интуитивно понятны, для этого используется символ утюга. Расшифровка обозначений:

Одна точка внутри утюга — гладить тёплым утюгом, температура до 110 градусов. Такое обозначение выставляют на шёлковых и шерстяных изделиях, для множества образцов синтетики.
Две точки — средний режим, температура до 150 градусов.
Три точки означают горячий утюг (до 200 градусов), такая глажка рекомендуется только плотным натуральным вещам. Точки совпадают с обозначениями на утюге, так что о температурных показателях можно не переживать.
Две вертикальные линии от подошвы утюга разрешают использовать режим пара.
Перечёркнутый утюг — ткань вообще нельзя утюжить.
Перечёркнутые линии под подошвой обозначают сухую глажку белья, нельзя использовать подачу пара.

Таблица 5. Значки, показывающие как гладить изделие

Гладить при минимальной температуре подошвы утюга, без пара.

Гладить при температуре подошвы утюга до 150⁰С.

Гладить на максимальной температуре с паром.

Не гладить.

Не отпаривать.

Как включить?

Активировать программу самоочистки довольно просто. Для этого необходимо сделать следующее.

Извлечь из барабана белье, если оно там имеется.
Открыть кран, через который в стиральную машину осуществляется поток воды.
Открыть приемник для порошка.
Извлечь из приемника лоток для моющих составов — это нужно для того, чтобы машина более тщательно забрала чистящее средство.
В приемник для порошка насыпать Calgon или другое средство, обладающее подобным эффектом.

Это только подготовительные меры. Далее необходимо запустить режим автоочищения. Для этого необходимо удерживать клавиши «быстрая стирка» и «дополнительное полоскание», как уже было сказано выше. На экране начнут друг за другом отображаться надписи, соответствующие этому режиму.

Если все сделано правильно, то машина издаст характерный «писк», а люк заблокируется. Далее произойдет набор воды и, соответственно, очищение барабана и других деталей машины. По времени эта процедура занимает всего несколько минут.

Не стоит удивляться, если в процессе очистки вода внутри машины будет иметь грязно-желтый или даже серый цвет. В запущенных случаях возможно присутствие кусков грязи (имеют жижеобразную консистенцию, похожи на сгустки ила), а также отдельных кусочков накипи.

Если вода после первой очистки слишком грязная, возможно, потребуется провести процедуру повторно. Для этого необходимо выполнить вышеуказанные действия еще раз. Включать режим самоочистки необходимо периодически, например, 1 раз в несколько месяцев (периодичность напрямую зависит от частоты использования стиральной машины по прямому назначению). Но не стоит переусердствовать. Во-первых, излишняя очистка не даст результатов. А во-вторых, средство для очищения дорогое, кроме того, вас ждет дополнительный расход воды.

О том, как включить функцию самоочистки, смотрите далее.

Несколько общих советов по уходу

Если соблюдать все рекомендации на ярлычке, проблем обычно не возникает, но есть и ещё дополнительные хитрости:

Разделяйте белое, разноцветное, чёрное и красное — по отдельности эти кучки лучше сохраняют свой оттенок.
Стирайте отдельно синтетику, шерсть и хлопок, даже если у них указан одинаковый температурный режим — им нужно разное время для стирки, а хлопковый ворс накручивается на синтетические волокна, и оба материала оказываются в катышках.
Проверяйте карманы обязательно! Случайно забыты блокнотик для заметок после одной стирки всю закладку белья изуродует мелкими крапинками бумажной крошки, которую придётся долго счищать пылесосом или роликом для одежды. А монеты или гвозди оставят наследие из ржавых пятен. О ручках и упоминать не стоит. Эти пятна вряд ли отойдут быстро.
Колготки, носки, гольфы и вообще весь трикотаж, включая футболки, лучше выворачивать наизнанку — так катышков будет меньше либо они спрячутся на изнанке.
Никогда не стирайте одежду с обувью.
Если вещь деликатная, а пыли набрала много, так что короткий цикл не справится, не прибавляйте ни время, ни гель для стирки — это повредит либо вещи, либо прибор. Закиньте в барабан специальные шарики для стирки либо 3—4 белых мяча для большого тенниса.

Особенности первой стирки

Инструкция для первой стирки вещей от опытных хозяек:

Для цветного: замочите вещь на несколько часов в средстве для защиты краски или в солевом растворе.
Хорошо растворите порошок или гель при ручной стирке.
Стирайте вещь отдельно от других.
Чтобы проверить, линяет ли ткань, намочите тёплой водой небольшой участок и отожмите. Иногда производитель прикладывает вместе с ярлыком образец ткани, экспериментируйте на нём.

Все пиктограммы на ярлыках удобно структурированы, теперь вы не запутаетесь в базовых обозначениях. А сложные дополнения всегда можно подсмотреть в этой статье.

Может, обратиться к профессионалам?

Если советы выше не помогли, ну или вы изначально искали «живого» переводчика, можете попробовать обратиться к частным переводчикам или в бюро переводов. Сейчас постараемся описать плюсы и минусы тех и других.

Заглянем в мир фриланса

В интернете множество людей занимаются переводами в формате частного исполнителя. Таких людей называют фрилансерами, можно обратиться к ним.

Плюсы

Цены на услуги частных специалистов всегда в среднем ниже, чем у организаций.
Фрилансеры обычно работают с оплатой по факту.
Вы сами контролируете выбор и тестирование переводчика.

Минусы

Фрилансеров много, подходящего кандидата найти сложно.
Если вы не разбираетесь в терминологии, протестировать переводчика будет проблематично.
Если нужен не только перевод, а например, еще и верстка, высока вероятность, что придется отдельно искать верстальщика.
Могут возникнуть сложности с заключением договора. Фрилансеров со статусом ИП не так много.
Если нужен срочный перевод большого объема, вам придется объединять фрилансеров в команду самостоятельно.

На одной из самых популярных бирж фриланса количество переводчиков насчитывает более полумиллиона!

Обратимся в бюро переводов

Бюро переводов – организации, которые собирают под крыло команды переводчиков, корректоров, редакторов и даже дизайнеров с верстальщиками и продают их услуги. Ознакомиться с нашим подходом к переводу инструкций можно здесь.

Плюсы

У бюро есть специалисты разного профиля. Можно заказать не только перевод, но и, например, оформление «один в один».
Бюро берет подбор и тестирование переводчиков на себя.
Если нужен срочный перевод, формированием команды, глоссариями и сведением частей воедино займется бюро, а не вы.
Бюро заключат договор и при необходимости предоставят закрывающие документы.
Обычно бюро волнуются за репутацию и не сбегут при возникновении сложностей.
Скорее всего, уровень сервиса будет выше, чем у фрилансеров.

Минусы

Бюро почти всегда дороже, чем фрилансер.
Скорее всего, условия оплаты будут не такими гибкими.
Риски нарваться на некомпетентных переводчиков или мошенников, к сожалению, тоже есть. Необходимо присматриваться к репутации бюро и отзывам предыдущих клиентов.

Отзывы, рекомендации и оценки должны быть легко доступными и достоверными.

Нельза однозначно сказать, куда лучше обратиться: к фрилансеру или в бюро. С точки зрения качества провалы бывают у всех

Но если вам важно, чтобы сотрудничество было оформлено официально, наверно, лучше обратиться в бюро, потому что фрилансеров, имеющих статус хотя бы ИП, не так много

Уход за техникой

При чистке стиральной машины первым делом нужно отключить ее от электросети, чтобы не получить удар током. Снаружи аппарат нужно протирать слабым мыльным раствором. Использовать растворители и всевозможные чистящие средства не нужно. Помытую машинку нужно тщательно протереть сухой тряпкой.

Рекомендуется протирать барабан сухой тряпкой по завершении каждой стирки

Важно также протирать резиновую манжету. Тогда в стиральной машине не появится неприятный запах и плесень

Для удаления из техники известкового налета и накипи следует применять специальные средства

Использовать такие средства нужно осторожно, поскольку они содержат в своем составе кислоты

Контейнер для моющих средств нужно очищать и промывать после каждых 3-4 стирок. Также необходимо периодически очищать заливной и сливной фильтры. Но совсем не обязательно делать это слишком часто. Сливной фильтр находится в нижнем углу аппарата. А заливной фильтр располагается в точке соединения наливного шланга и корпуса машинки.

Стиральные машины «Бош» — среди самых популярных брендов на отечественном рынке. Но есть у них один недостаток — значки, обозначающие программы и функции. В Bosch режимы стирки часто обозначены малопонятными рисунками. Платья и цветочки наводят на разные мысли, и не всегда удается с первого раза угадать, что означает тот или иной «иероглиф». Прежде чем пользоваться стиральной машиной-автоматом (СМА), пользователю полезно ознакомиться с расшифровкой картинок — это предотвратит ошибочный выбор и порчу вещей, к которой он может привести.

Кнопки дополнительных установок

В стиральной машине «Сименс» предусмотрено 5 клавиш, предназначенных для изменения предварительных установок.

Кнопка в виде ромбика с вертикальной чертой и надписью «Старт/Пауза» используется не только для запуска СМА. С ее помощью можно как прервать запущенный режим, к примеру для дозагрузки одежды, так и прекратить его вообще.
Клавиша, изображающая спираль, нужна для изменения выведенной на дисплее скорости отжима или активации опции «Без отжима». Максимальная скорость вращения барабана зависит от выбранного режима стирки.
Кнопка с циферблатом предполагает установить отсрочку времени до окончания программы. Конец цикла можно выбрать почасовыми интервалами максимум до 24 часов.
Изображение будильника обозначает опцию speedPerfect. С ее помощью можно сократить время стирки вдвое. При этом нужно учитывать допустимую загрузку белья, которая отличается от максимальной вместительности самой стиралки.
Пиктограмма таза со стрелкой, направленной вверх, и надписью «Вода плюс» предполагает запуск дополнительного полоскания изделий в большем, чем обычно, количестве воды.

После активации дополнительной установки на панели управления напротив соответствующей опции будет светиться лампочка индикации.

В целом пиктограммы на стиральной машине Siemens пользователю понятны и несложны для запоминания

Перед эксплуатацией устройства важно провести сверку изображений на панели управления с аналогичными обозначениями и информацией о них в инструкции к стиралке. Подобная процедура поможет исключить ситуацию с использованием режима, не соответствующего загруженным в барабан вещам